Radka Denemarková: Mechanizmy władzy prześwietlone
Czeska pisarka, scenarzystka, historyczka literatury i tłumaczka z języka niemieckiego, uznawana za jedną z najbardziej oryginalnych i najczęściej tłumaczonych autorek współczesnej literatury czeskiej. Ukończyła germanistykę i bohemistykę na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Karola w Pradze, gdzie uzyskała również doktorat z teorii literatury. Pracowała jako badaczka w Instytucie Literatury Czeskiej Akademii Nauk Republiki Czeskiej, była także dramaturżką w praskim teatrze Na zábradlí oraz wykładowczynią twórczego pisania.
Debiutowała monografią poświęconą reżyserowi Evaldowi Schormowi (Sám sobě nepřítelem, 1998), a następnie opublikowała szereg ważnych powieści, w tym Peníze od Hitlera (2006, polski przekład Pieniądze od Hitlera ukazał się w 2009 roku, przełożyli Tomasz Timingeriu i Olga Czernikow, wydała Oficyna Wydawnicza ATUT), Kobold (2011, polski przekład pod tym samym tytułem ukazał się w 2019 roku w tłumaczeniu Olgi Czernikow i Agaty Wróbel, wydało wydawnictwo Książkowe Klimaty), Příspěvek k dějinám radosti (2014, polski przekład Przyczynek do historii radości ukazał się w 2017 roku, przełożyła Olga Czernikow, wydało wydawnictwo Amaltea), Hodiny z olova (2018) oraz Čokoládová krev (2023). Jej twórczość koncentruje się na kryzysie europejskich wartości, dziedzictwie totalitaryzmów oraz analizie mechanizmów władzy i przemocy. Jest również autorką dramatu Spací vady (pol. Wady snu, przełożyła Olga Czernikow, wyd. Książkowe Klimaty) oraz współautorką scenariusza filmowego MY2. Zajmuje się przekładem dzieł literackich i dramatycznych wybitnych autorów niemieckojęzycznych, takich jak Herta Müller czy Thomas Bernhard.
Denemarková jako jedyna czeska pisarka czterokrotnie otrzymała nagrodę Magnesia Litera – w kategoriach proza, publicystyka, przekład oraz książka roku (za Hodiny z olova). Jej utwory były wielokrotnie nagradzane i nominowane w kraju i za granicą, m.in. do Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”, a także wyróżniane prestiżowymi nagrodami literackimi w Niemczech, Austrii i Szwajcarii, w tym Nagrodą Georga Dehia oraz Brücke Berlin Preis.
Autorka wielokrotnie uczestniczyła w międzynarodowych festiwalach literackich i rezydencjach twórczych w Europie, Stanach Zjednoczonych i Azji, a jej książki przetłumaczono na ponad dwadzieścia języków. Mieszka w Pradze.
Do każdej powieści w gruncie rzeczy wkładam kilka powieści – powiedziała w wywiadzie dla portalu Novinky.cz.